Tools und Formate

Von .ini bis .xsl – alles drin

Dateiformate sorgen immer wieder für Probleme – vor allem, wenn viele Akteure und knappe Deadlines im Spiel sind. Wer benutzt welche Version welcher Software? Haben die Übersetzer alle Schriften, die sie brauchen?

Glücklicherweise vereinfacht heute ein moderner, medienneutraler Ansatz zum Schreiben und Übersetzen von Inhalten das Leben. Er ermöglicht es uns, eine Vielzahl von modernen (und auch älteren) Dateiformaten zu öffnen, zu bearbeiten, zu übersetzen und zu bearbeiten.

Tools und Formate

Adobe Creative Cloud

Wir können Ihre Adobe InDesign-, Photoshop- und Illustrator-Dateien öffnen, bearbeiten, übersetzbare Inhalte extrahieren und die übersetzten Dateien im ursprünglichen Format bereitstellen.

Microsoft Office

Ja – wir sprechen Word, PowerPoint und Excel.

Memsource

Memsource ist eine der flexibelsten und leistungsstärksten Übersetzungsplattformen der Welt. Memsource ist zuverlässig, sicher, und seine innovative Struktur gewährleistet, dass sensible Ressourcen nur so geteilt werden, wie es erforderlich und gewünscht ist. Die Dokumente, die wir für Sie übersetzen, greifen auf Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbank zu – und ein Übersetzer bekommt nur das Dokument oder Projekt zu sehen, an dem er für Sie arbeitet. Hier bekommen Sie das Beste aus beiden Welten: die Flexibilität des Cloud Computing – und eine chinesische Mauer um Ihre Daten.

Und das ist alles?

Definitiv nicht. Es ist uns klar, dass Sie möglicherweise … exotischere Anforderungen haben. Möchten Sie zum Beispiel Ihre Handbücher in Markdown schreiben, sie dann mit Pandoc konvertieren und die daraus resultierenden EPUB-Dateien in das Kindle-Format umwandeln? Klingt gut. Lassen Sie uns darüber reden!

Formate, die wir verarbeiten/bereitstellen können

Wir können eine Vielzahl von Dateiformaten öffnen, bearbeiten, übersetzen und erstellen. Achtung – nun regnet es Dateiformate!

  • Adobe FrameMaker (.mif)
  • Adobe InCopy (.icml)
  • Adobe InDesign (.idml)
  • Apple iOS String-Dateien (.strings)
  • Apple Property-List-Dateien (.Plist)
  • Kommagetrennte Werte (.csv)
  • DITA (.dita, .ditamap)
  • DocBook (.dbk)
  • EPUB E-Books (.epub)
  • HTML (.htm, .html)
  • Joomla ini-Dateien (.ini)
  • JSON (.json)
  • Magento CSV (.csv)
  • MicroDVD subtitle files (.sub)
  • Microsoft Excel (.xls, .xlsx, .xlt, .xltx, .xlsm, .xltm)
  • Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx, .pot, .potx, .pptm, .potm)
  • Microsoft Windows RESX Ressource-Dateien (.resx)
  • Microsoft Word (.doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm)
  • Mozilla DTD-Dateien (.DTD)
  • Unformatierter Text (.txt)
  • PO gettext-Dateien (.po)
  • Rich Text Format (.rtf)
  • Scalable Vector Graphics (.svg)
  • Tabulatorgetrennte Werte (.tab)
  • Trados TTX (.ttx – vorsegmentiert, .sdlxliff)
  • Translation Memory Exchange (.tmx)
  • Wiki Markup-Dateien (.wiki)
  • Wordpress WPML (.xliff für Wordpress)
  • XLIFF (.xliff)
  • XML (.xml, .xhtm, .xhtml)
  • XML Java Properties (.properties)
  • YAML (.yaml)
  • YouTube-Untertitel (.srt)